Au Costa Rica, deux mots résonnent partout : Pura Vida. C’est une formule que l’on entend dès l’aéroport, dans la rue, à la radio, au marché, sur les sentiers. Utilisée pour dire bonjour, merci, ça va, ou encore à bientôt, elle fait partie intégrante du quotidien.
Mais que signifie vraiment “Pura Vida” ? Est-ce juste une façon de parler, ou bien une vraie philosophie de vie ? À travers cette réflexion, explorons la richesse de cette expression iconique du Costa Rica.
🇨🇷 Une expression, mille significations
Pura Vida se traduit littéralement par “vie pure”. Pourtant, sa signification dépasse largement sa traduction. C’est une façon d’exprimer la simplicité, l’optimisme, la résilience, et parfois, une certaine acceptation des choses telles qu’elles sont.
On peut l’utiliser pour dire :
“Tout va bien”
“C’est la vie”
“Ne t’en fais pas”
“Merci” ou même “C’est super !”
C’est une expression souple, bienveillante et positive, qui reflète l’état d’esprit de nombreux Costariciens.
Une invitation à ralentir
Dans un monde souvent rapide et saturé, Pura Vida évoque un rythme plus lent, plus connecté à l’instant. Au Costa Rica, on prend le temps :
de savourer un café
d’écouter la pluie tomber
de discuter avec un inconnu
ou de simplement regarder la nature
Beaucoup de voyageurs racontent que le pays leur a appris à lâcher prise. Ici, il est normal que les choses prennent du temps, que les imprévus surviennent, que la météo change tout le programme. Et ce n’est pas grave. On s’adapte, tranquilo, Pura Vida.
Une philosophie centrée sur l’essentiel
Adopter Pura Vida, ce n’est pas renoncer à tout, c’est choisir de valoriser ce qui compte. Une promenade en forêt, un repas partagé, une rencontre inattendue, un coucher de soleil… Ces petits moments, souvent mis de côté ailleurs, prennent ici une place centrale.
La Pura Vida valorise une forme de sobriété joyeuse, d’équilibre entre nature, bien-être et relation humaine.
Un mot qui reste
De nombreux visiteurs repartent avec ces deux mots gravés dans l’esprit. Ce n’est pas un slogan, mais une ambiance, une manière d’appréhender la vie.
Certains l’emploient encore longtemps après être rentrés, comme un rappel de ce que le voyage leur a appris : ralentir, relativiser, savourer.
En bref
Plus qu’une expression locale, Pura Vida est une porte d’entrée vers un autre rapport au quotidien. Elle n’est pas une vérité universelle, mais une proposition : celle de prendre la vie telle qu’elle vient, avec calme, humour et simplicité.
Et peut-être que, pour certains, le voyage au Costa Rica commence vraiment au moment où ces deux mots prennent tout leur sens.
